1
00:00:37,630 --> 00:00:39,360
AUNQUE ESTA HISTORIA ESTÁ SUCEDIENDO REALMENTE EN MUMBAI,

2
00:00:39,730 --> 00:00:43,030
HEMOS HECHO QUE LOS PERSONAJES QUE HABLAN EN TELUGUTO SERÁN ENTENDIDOS POR EL PÚBLICO TELUGU

3
00:01:20,040 --> 00:01:22,320
Estoy a punto de matarlos a los tres.

4
00:01:23,230 --> 00:01:26,150
Pero necesito 50 lakhs por cada asesinato.

5
00:01:26,520 --> 00:01:28,100
No habrá más debates al respecto.

6
00:01:29,780 --> 00:01:30,280
Bueno.

7
00:01:46,060 --> 00:01:47,020
Ácido..

8
00:01:54,150 --> 00:01:55,510
O si no me tienes miedo

9
00:01:56,070 --> 00:01:59,190
o negar cualquier cosa que pido, esto es lo que pasaría.

10
00:02:00,800 --> 00:02:01,500
No solo eso

11
00:02:04,230 --> 00:02:06,900
No sólo te estoy matando,

12
00:02:08,950 --> 00:02:11,340
pero te voy a torturar y luego matarte

13
00:02:16,600 --> 00:02:17,440
Señor Pasari

14
00:02:18,230 --> 00:02:19,690
no entiendo algo

15
00:02:20,150 --> 00:02:24,150
¿Por qué los torturas cuando decidiste matarlos?

16
00:02:24,850 --> 00:02:31,290
Bhushim, una vez que la gente sepa lo crueles que fueron sus muertes,

17
00:02:31,710 --> 00:02:40,240
A nadie se le ocurriría siquiera rebelarse como esta gente.

18
00:02:42,690 --> 00:02:43,900
Señor, esos tres están muertos.

19
00:02:45,560 --> 00:02:52,440
Kuldeep, trae los cuerpos de aquellos que ya matamos y colócalos aquí.

20
00:02:53,030 --> 00:02:53,440
si señor

21
00:03:24,060 --> 00:03:25,230
Noticias de última hora

22
00:03:25,310 --> 00:03:30,310
Informe de encuentro falso sobre Narayan Pasari, el oficial de policía más famoso de Mumbai

23
00:03:30,520 --> 00:03:33,260
La acusación es que antes de Pasarik mataron a algunos delincuentes en el encuentro.

24
00:03:33,720 --> 00:03:37,970
Los torturó brutalmente y los mató, dicen las fuentes.

25
00:03:38,440 --> 00:03:40,810
Una pandilla del hampa los mató.

26
00:03:41,020 --> 00:03:44,330
Llegué allí junto con mi equipo en el último minuto y acabé con toda la pandilla.

27
00:03:44,820 --> 00:03:47,400
Pero señor, ¿por qué esa pandilla los torturó tanto antes de matarlos?

28
00:03:48,060 --> 00:03:53,600
Inducir miedo en otros para que incluso piensen en rebelarse contra ellos en el futuro.

29
00:03:54,190 --> 00:03:56,440
Pasari Señor, ha habido una acusación tan grande contra usted.

30
00:03:56,650 --> 00:03:57,510
¿Cuál es su respuesta sobre esto?

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Todo lo que hice fue por el sistema.

32
00:04:01,440 --> 00:04:02,690
La verdad está de mi lado.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
Cualquiera que sea la verdad de Pasari,

34
00:04:05,100 --> 00:04:07,970
el mismo sistema se ha dirigido al Tribunal Superior

35
00:04:08,470 --> 00:04:12,090
y formó un equipo de investigación especial para investigar a Narayan Pasari.

36
00:04:12,520 --> 00:04:18,150
El funcionario del IPS, Shivaji Rao, de Hyderabad, ha sido nombrado jefe.

37
00:04:36,210 --> 00:04:39,060
El error que cometiste fue no mirarme a los ojos.

38
00:04:40,030 --> 00:04:41,390
Puedes distinguir el siguiente movimiento desde los ojos.

39
00:04:42,060 --> 00:04:43,160
Vamos. Intentemos de nuevo.

40
00:05:19,650 --> 00:05:22,440
Te dije que me miraras a los ojos, no a la cara.

41
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Tu lucha se genera en tu mente.

42
00:05:26,980 --> 00:05:31,980
Quizás te preguntes por qué tenemos que luchar cuando todo el mundo posee armas en 2018.

43
00:05:32,690 --> 00:05:37,270
Pero una vez que te unes al Departamento de Policía, deberías estar preparado para cualquier cosa.

44
00:05:37,910 --> 00:05:38,340
Sí, señor.

45
00:05:43,020 --> 00:05:43,600
Señor.

46
00:05:47,040 --> 00:05:49,350
SIT significa Equipo de Investigación Especial

47
00:05:49,400 --> 00:05:52,850
Si se va a realizar una investigación sobre algún oficial de policía del departamento,

48
00:05:53,130 --> 00:05:55,730
normalmente nombran a un funcionario de otro estado

49
00:05:56,270 --> 00:05:57,890
para que la investigación se haga de manera imparcial

50
00:05:58,250 --> 00:06:00,230
¿Quién es ese oficial del que estás hablando?

51
00:06:00,310 --> 00:06:01,150
Su nombre es Pasari.

52
00:06:05,230 --> 00:06:08,400
Pasari tiene muchos fans entre los policías.

53
00:06:09,400 --> 00:06:10,270
Incluyéndome a mí.

54
00:06:11,020 --> 00:06:12,150
Hace unos años

55
00:06:12,980 --> 00:06:15,560
Él es quien acabó con la mafia de Mumbai; ¿verdad?

56
00:06:15,850 --> 00:06:19,100
Claro, ¿quién no conoce Pasari, papá?

57
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Entonces, ¿qué es esta pregunta de repente?

58
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Solo una consulta.

59
00:06:24,400 --> 00:06:26,730
También acusaron a Mahatma Gandhi.

60
00:06:29,100 --> 00:06:35,230
Ok, al menos por esta razón tuviste la oportunidad de pasar tiempo con Shalu.

61
00:07:00,540 --> 00:07:01,940
Shalu, tu papá ha llamado.

62
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Hola Shalu.

63
00:07:05,520 --> 00:07:07,150
Hola papá, ¿cómo estás?

64
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Estoy bien querida.

65
00:07:08,900 --> 00:07:10,440
Voy a Bombay.

66
00:07:10,600 --> 00:07:11,690
¿Para verme?

67
00:07:12,230 --> 00:07:14,810
Sí, y también en el trabajo.

68
00:07:15,440 --> 00:07:17,770
Estoy destinado allí en un trabajo.

69
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
¿Qué trabajo es?

70
00:09:27,770 --> 00:09:28,340
Bienvenido a Bombay

71
00:09:28,780 --> 00:09:29,700
Hola Prasad

72
00:09:30,180 --> 00:09:30,630
Hola jefe

73
00:09:31,290 --> 00:09:32,890
Estás más en forma que antes.-¿Lo estoy?

74
00:09:33,690 --> 00:09:34,810
Como dije, él es John.

75
00:09:34,980 --> 00:09:36,440
¡Hola John! - Encantado de conocerlo, señor.

76
00:09:37,020 --> 00:09:38,480
Prasad hablaba mucho de ti.

77
00:09:38,730 --> 00:09:39,810
¿Fue en el buen sentido?

78
00:09:39,850 --> 00:09:41,400
No tengo la costumbre de mentir en absoluto, jefe.

79
00:09:41,690 --> 00:09:42,400
Está bien.- Vámonos.

80
00:09:42,650 --> 00:09:43,650
Por favor señor.

81
00:09:46,020 --> 00:09:47,980
Hola John, ¿de dónde eres? - Delhi Sir

82
00:09:48,230 --> 00:09:48,900
agradable

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,220
¿Cómo es el trabajo en Mumbai Prasad? - Está bien señor.

84
00:10:00,300 --> 00:10:02,230
Shivaji Rao...

85
00:10:04,720 --> 00:10:08,430
¿Ese tipo de Hyderabad cree que puede entrometerse con nosotros en Mumbai?

86
00:10:10,230 --> 00:10:13,210
Bhushim, rompele las piernas a ese Kaleem.

87
00:10:14,140 --> 00:10:16,820
y decirle que no le avisaremos por segunda vez.

88
00:10:17,730 --> 00:10:21,350
Esta vez, sólo le romperían el cuello.

89
00:10:23,590 --> 00:10:24,190
jefe

90
00:10:25,900 --> 00:10:26,950
El hampa en Mumbai está frenado.

91
00:10:28,060 --> 00:10:28,960
podemos decir que casi no existe.

92
00:10:29,580 --> 00:10:33,240
Siguen ocurriendo uno o dos incidentes como el de Pasari.

93
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Oye, esos crímenes siguen ocurriendo en todas las ciudades.

94
00:10:39,150 --> 00:10:40,450
¿Por qué deberíamos culpar sólo a Mumbai?

95
00:10:41,480 --> 00:10:42,690
Señor, para decir la verdad,

96
00:10:44,440 --> 00:10:48,630
No hay ciudad en todo el país tan pacífica como Mumbai.

97
00:10:49,620 --> 00:10:51,230
- ¡Ah!

98
00:10:51,810 --> 00:10:52,600
Hola Shalu.

99
00:10:52,650 --> 00:10:54,730
¿Has llegado? - Sí, cariño, vine a Mumbai.

100
00:10:55,480 --> 00:10:57,900
El tío Prasad me ha recogido, saludalo.

101
00:11:01,560 --> 00:11:03,270
Hola Shalu- Hola tío

102
00:11:03,350 --> 00:11:06,150
¿Sabes que tu padre no me ha informado ni siquiera cuando estás en Mumbai desde hace tanto tiempo?

103
00:11:06,770 --> 00:11:09,430
De todos modos, tuvimos la oportunidad de encontrarnos una vez más gracias a este caso.

104
00:11:14,690 --> 00:11:20,940
En mi opinión, alguna pandilla está haciendo esto para atrapar a Pasari.

105
00:11:21,810 --> 00:11:26,690
Me entristece mucho dirigir una investigación sobre un gran oficial como Pasari.

106
00:11:27,020 --> 00:11:28,850
Esa es la belleza de nuestro jefe de turno.

107
00:11:29,100 --> 00:11:32,520
Nadie puede entender qué, cuándo y dónde habrá que hacer.

108
00:11:32,770 --> 00:11:33,940
Lo que entendí es

109
00:11:34,100 --> 00:11:35,940
Antes de entender algo,

110
00:11:36,540 --> 00:11:39,590
debemos entender la necesidad de entenderlo.

111
00:11:39,810 --> 00:11:41,310
No entendía.

112
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
¡No habrías sido el jefe si lo hubieras entendido!

113
00:11:45,100 --> 00:11:46,150
Lo tengo.

114
00:11:46,810 --> 00:11:47,590
¡Papá!

115
00:11:55,760 --> 00:11:56,510
Papá.

116
00:11:56,610 --> 00:11:57,800
¡Ey!

117
00:12:03,440 --> 00:12:04,270
También te extrañé.

118
00:12:06,100 --> 00:12:08,650
¿Darás todo tu amor a tu padre o me quedará algo a mí también?

119
00:12:09,060 --> 00:12:11,770
Cuéntame un nuevo chiste tío Prasad.

120
00:12:11,900 --> 00:12:13,690
Yo mismo me he convertido en una broma estos días, querida.

121
00:12:14,150 --> 00:12:16,400
John, ella es mi hija Shalu.

122
00:12:17,020 --> 00:12:18,190
A ella le gusta mucho bailar.

123
00:12:18,480 --> 00:12:21,730
Ha estado aquí en Mumbai desde hace dos meses y está aprendiendo danza en un instituto.

124
00:12:21,950 --> 00:12:22,670
¡Oh, vaya!

125
00:12:23,150 --> 00:12:28,020
Papá, mi escuela nos enviará a la competencia de ballet asiático en Rusia.

126
00:12:28,060 --> 00:12:28,980
¡Guau!

127
00:12:29,150 --> 00:12:30,850
¿Por qué viniste a Mumbai en realidad?

128
00:12:31,520 --> 00:12:33,150
Es un poco complicado.

129
00:12:33,270 --> 00:12:35,940
Lo sé, se trata de Narayan Pasari, ¿verdad?

130
00:12:38,520 --> 00:12:39,440
Es el efecto de los medios.

131
00:12:39,520 --> 00:12:41,770
¿Crees que él también es malo?

132
00:12:42,770 --> 00:12:44,400
Lo que pienso no importa.

133
00:12:44,850 --> 00:12:46,520
Mi trabajo es descubrir la verdad.

134
00:12:47,150 --> 00:12:49,440
Por cierto, la abuela te ha mandado dulces caseros.

135
00:13:21,690 --> 00:13:23,900
Señor, el nuevo oficial del SIT, Sivaji Rao.

136
00:13:24,350 --> 00:13:28,650
Ha venido a la Sección de Delitos para encontrarse con el señor JCP Ramdas.

137
00:13:44,900 --> 00:13:45,560
señor

138
00:13:47,310 --> 00:13:51,810
Me han designado jefe del SIT para la investigación del caso de Narayan Pasari.

139
00:13:52,810 --> 00:13:53,520
Feliz.

140
00:13:55,020 --> 00:13:57,020
pero desafortunado- ¿Perdón?

141
00:14:00,150 --> 00:14:01,730
Feliz en caso de su cita,

142
00:14:03,230 --> 00:14:05,750
pero con respecto a una consulta sobre personas en nuestro propio departamento

143
00:14:07,220 --> 00:14:07,790
No estoy feliz.

144
00:14:08,100 --> 00:14:08,980
desafortunado

145
00:14:09,440 --> 00:14:10,310
¿Sistema?

146
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
si, sistema

147
00:14:12,190 --> 00:14:13,400
¿Cuánta azúcar?

148
00:14:14,730 --> 00:14:16,520
¿Cuánta azúcar necesitas en el café?

149
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
tomaré té señor

150
00:14:21,310 --> 00:14:22,950
Sé que SIT no está bajo los límites de la policía de Mumbai.

151
00:14:24,430 --> 00:14:26,430
pero está bajo el Tribunal Superior.

152
00:14:27,560 --> 00:14:28,600
Feliz

153
00:14:29,190 --> 00:14:30,440
Si necesitas algo...

154
00:14:31,730 --> 00:14:32,440
¿Qué pasa señor?

155
00:14:35,770 --> 00:14:39,440
Si necesita ayuda de la policía de Mumbai

156
00:14:42,650 --> 00:14:44,560
Con mucho gusto lo haré. Gracias señor.

157
00:14:45,190 --> 00:14:46,730
He seleccionado mi equipo.

158
00:14:47,150 --> 00:14:48,770
Un viejo colega de mi equipo llamado Prasad,

159
00:14:49,150 --> 00:14:50,900
Lo conozco bien desde la época de la Academia.

160
00:14:51,480 --> 00:14:53,770
Tomé su ayuda en la selección del equipo.

161
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
no se quien es el

162
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
Señor, está en nuestro departamento y...- Es una broma.

163
00:15:02,400 --> 00:15:05,150
Es mi costumbre. Conozco muy bien a Prasad.

164
00:15:06,350 --> 00:15:08,520
Pero no estoy feliz.-¿Por qué señor?

165
00:15:08,940 --> 00:15:11,520
¿Una investigación sobre un funcionario de nuestro propio departamento?

166
00:15:12,560 --> 00:15:16,090
Señor, usted lo sabe. ¿No somos todos parte de este sistema?

167
00:15:17,440 --> 00:15:18,100
No.

168
00:15:19,310 --> 00:15:20,150
gracias

169
00:15:21,810 --> 00:15:22,520
¿Broma?

170
00:15:25,400 --> 00:15:26,060
gracias

171
00:15:26,770 --> 00:15:28,440
Gracias señor, gracias

172
00:17:33,570 --> 00:17:35,110
Después de ese incidente en Chhattisgarh,

173
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
Ha pasado mucho tiempo.

174
00:17:37,850 --> 00:17:38,560
¿Tú y aquí?

175
00:17:41,060 --> 00:17:44,100
Siempre pensaste que no era inteligente, ¿no?

176
00:17:44,520 --> 00:17:47,610
Pero los policías tontos creían que yo era inteligente.

177
00:17:48,170 --> 00:17:50,200
y me nombró DCP del ala de inteligencia de la rama criminal de Mumbai.

178
00:17:50,850 --> 00:17:52,600
¡Guau! Felicitaciones.

179
00:17:53,230 --> 00:17:56,740
¿Te acuerdas de mí alguna vez?

180
00:17:57,380 --> 00:18:00,400
No mientas, ahora me he vuelto inteligente.

181
00:18:00,850 --> 00:18:02,790
No has cambiado en nada, siempre feliz.

182
00:18:04,350 --> 00:18:07,980
La razón de mi felicidad no es mi matrimonio.

183
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
¿Está casado?

184
00:18:11,500 --> 00:18:12,450
Yo también me divorcié.

185
00:18:14,900 --> 00:18:16,270
Me aburrí de él.

186
00:18:17,900 --> 00:18:21,150
¿Qué razón más importante necesitas para divorciarte?

187
00:18:22,230 --> 00:18:23,940
Pero también hay otra razón.

188
00:18:25,060 --> 00:18:25,770
¿Te lo digo?

189
00:18:26,310 --> 00:18:29,980
Cualquiera parecería aburrido después de conocer a un chico como tú.

190
00:18:32,480 --> 00:18:34,190
Ok, ahora no te avergüences.

191
00:18:34,270 --> 00:18:36,690
Sé que Geetha fue tu primer y último amor.

192
00:18:37,400 --> 00:18:39,560
Por eso me casé con otra persona.

193
00:18:40,730 --> 00:18:41,350
Vale, déjalo.

194
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
¿Cómo está Shalu?

195
00:18:44,100 --> 00:18:48,270
Papá, ¿sigues pensando en mamá muchas veces?

196
00:18:51,520 --> 00:18:55,810
Más que ella, sigo pensando en el error que ocurrió por mi culpa.

197
00:18:56,100 --> 00:18:57,440
Yo era su objetivo.

198
00:18:58,940 --> 00:19:00,480
Pero tu pobre madre se vio arrastrada a esto.

199
00:19:00,770 --> 00:19:05,060
Papá, dondequiera que esté mamá, ella creería que no es tu error.

200
00:19:05,150 --> 00:19:06,400
Incluso todos nosotros.

201
00:19:15,440 --> 00:19:17,520
Pero nunca puedo pensar tan querido.

202
00:19:18,480 --> 00:19:21,230
Por eso me tomo mi trabajo tan en serio.

203
00:19:22,010 --> 00:19:25,890
Sí señor ministro, ¿por qué me tendría miedo?

204
00:19:27,300 --> 00:19:32,430
Su contacto es directamente con el Inspector General de Policía; ¿no es así?

205
00:19:33,760 --> 00:19:34,300
¡Bien!

206
00:19:36,800 --> 00:19:38,390
Pero, señor Ministro,

207
00:19:39,300 --> 00:19:42,800
¡Debería estar vivo para poder quejarse ante IG, señor!

208
00:19:56,470 --> 00:19:58,890
Deberías haber recordado una cosa.

209
00:20:00,640 --> 00:20:02,650
Cualesquiera que sean las alturas que alcances en la vida,

210
00:20:04,570 --> 00:20:06,820
siempre habría alguien encima de ti.

211
00:20:12,250 --> 00:20:12,680
hola

212
00:20:13,140 --> 00:20:15,260
Señor, mi nombre es Shivaji.

213
00:20:16,220 --> 00:20:21,300
He asumido el cargo de jefe del SIT en la investigación que el Tribunal Superior de Mumbai ha iniciado sobre usted.

214
00:20:23,550 --> 00:20:26,550
Necesito reunirme con usted una vez antes de comenzar mi investigación.

215
00:20:27,950 --> 00:20:28,720
Bueno.

216
00:20:29,300 --> 00:20:30,140
Ok señor

217
00:20:56,380 --> 00:20:58,720
Buenos días señor.- Buenos días señor.

218
00:21:25,790 --> 00:21:30,390
Señor, siempre lo admiré por acabar con el inframundo de Mumbai.

219
00:21:35,210 --> 00:21:38,930
Pero estoy muy triste por conocerte en tal situación.

220
00:21:40,220 --> 00:21:44,180
Usted está haciendo su trabajo tal como yo estoy haciendo mi trabajo.

221
00:21:44,900 --> 00:21:45,480
Está bien.

222
00:21:46,220 --> 00:21:47,930
Gracias por entender señor.

223
00:21:49,300 --> 00:21:51,050
Han pasado muchos días desde que ocurrió ese incidente.

224
00:21:52,050 --> 00:21:53,640
Esta es la declaración que usted dio entonces.

225
00:21:56,720 --> 00:21:58,550
Si desea cambiar su estado de cuenta,

226
00:21:59,010 --> 00:22:01,430
Comenzaré mi investigación desde allí.

227
00:22:04,020 --> 00:22:05,890
No tengo ninguna intención de cambiar mi declaración en absoluto.

228
00:22:07,040 --> 00:22:07,800
Eso está confirmado.

229
00:22:11,050 --> 00:22:15,390
En ese caso, firme esta antigua declaración en la fecha de hoy.

230
00:22:39,740 --> 00:22:42,180
Siento que hay mucha ira en él.

231
00:22:43,260 --> 00:22:44,180
¿Qué enfado?

232
00:22:44,350 --> 00:22:46,910
Pasari es más mafioso que policía.

233
00:22:47,720 --> 00:22:49,180
¿Qué piensa realmente de sí mismo?

234
00:22:49,680 --> 00:22:51,460
Sea lo que sea, él es mayor para ti.

235
00:22:52,270 --> 00:22:53,360
No hables como quieras.

236
00:22:55,300 --> 00:23:00,290
Si el departamento menosprecia al tipo que hizo tanto por el departamento,

237
00:23:00,840 --> 00:23:02,390
¿Qué más sentiría aparte de ira?

238
00:23:03,010 --> 00:23:04,600
No hables como si lo supieras todo.

239
00:23:05,350 --> 00:23:06,180
No es "como si lo supiera", pero lo sé.

240
00:23:06,650 --> 00:23:08,220
Por eso estoy trabajando encima de ti en el ala de Inteligencia.

241
00:23:11,650 --> 00:23:14,430
Alguien te daría una paliza algún día.

242
00:23:14,640 --> 00:23:16,720
Ninguna persona así ha nacido hasta la fecha.

243
00:23:16,850 --> 00:23:18,140
Bromas aparte Meena.

244
00:23:19,100 --> 00:23:20,850
Delito es una palabra legal.

245
00:23:21,300 --> 00:23:25,510
En muchos casos, la razón detrás de un delito puede ser moralmente correcta.

246
00:23:26,390 --> 00:23:29,350
Necesitamos saber la razón por la que Pasari había

247
00:23:29,510 --> 00:23:30,390
Hay un chico.

248
00:23:31,010 --> 00:23:32,070
Quizás él pueda ayudarte.

249
00:23:32,450 --> 00:23:34,680
Bhajarangi, un policía suspendido.

250
00:23:34,760 --> 00:23:37,390
Ambos solían trabajar juntos antes, pero ahora se han convertido en enemigos.

251
00:23:37,850 --> 00:23:40,890
Pero cuidado Shiva, está un poco loco.

252
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
¿Quién eres?

253
00:24:05,870 --> 00:24:06,720
¿Bharangi?

254
00:24:07,010 --> 00:24:09,640
¿Quién eres?- Shivaji

255
00:24:13,970 --> 00:24:17,680
Pero, ¿por qué debería creerte?

256
00:24:18,760 --> 00:24:20,470
¿Y si te pregunto lo mismo?

257
00:24:25,760 --> 00:24:30,390
Pasari solía estar más con el hampa que con la policía.

258
00:24:31,890 --> 00:24:35,430
Él está completamente...- ¿Completamente?

259
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
con el inframundo Don Nakki

260
00:24:40,970 --> 00:24:43,720
Pero Nakki se retiró hace mucho tiempo, ¿no?

261
00:24:45,300 --> 00:24:48,560
En la policía, la política y la mafia, todo lo que es visible desde fuera no es cierto.

262
00:24:52,470 --> 00:24:53,890
Es sólo un hombre de espectáculo.

263
00:24:54,470 --> 00:24:55,850
Entonces ¿cuál es el show de Pasari?

264
00:24:56,220 --> 00:24:58,720
¿Qué beneficio obtengo con decírtelo?

265
00:24:58,970 --> 00:25:01,680
Le conseguiré una recompensa del Gobierno si la información es correcta.

266
00:25:02,180 --> 00:25:02,930
¡Premio!

267
00:25:03,550 --> 00:25:05,100
No es por el dinero

268
00:25:06,680 --> 00:25:08,760
Lo hago por venganza.

269
00:25:08,970 --> 00:25:12,680
Entonces dime la verdad de Pasari, pero no mientas.

270
00:25:12,850 --> 00:25:18,050
Diré ambas, la falsa verdad y las verdaderas mentiras de Pasari.

271
00:25:19,220 --> 00:25:23,550
Olvida qué verdad dijo Bhajarangi que es mentira y qué mentira es una verdad.

272
00:25:24,260 --> 00:25:26,680
Envía a nuestros hombres como seguridad a Bhajarangi.

273
00:25:27,890 --> 00:25:29,640
Pero nadie debería saber sobre esto.

274
00:25:30,930 --> 00:25:32,270
Incluyendo Bhajarangi- Ok.

275
00:27:58,710 --> 00:27:59,470
swami

276
00:28:03,970 --> 00:28:06,890
Espera... vine a hablar de Pasari.

277
00:30:22,890 --> 00:30:25,180
Estoy completamente convencido de Pasari.

278
00:30:26,300 --> 00:30:27,150
Necesito tu testigo para eso.

279
00:30:27,350 --> 00:30:28,800
¿Cuál es entonces la garantía para mi seguridad?

280
00:30:29,550 --> 00:30:33,260
No hay garantía. Pasari puede matarte a ti o incluso a mí.

281
00:30:33,760 --> 00:30:36,220
Pero deberíamos acabar con él antes de que haga eso.

282
00:30:36,640 --> 00:30:38,760
Necesito una declaración detallada sobre Pasari.

283
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Dime Shivaji.

284
00:30:51,150 --> 00:30:55,600
Señor, necesito presentar un informe sobre mi investigación en la Corte.

285
00:30:56,340 --> 00:30:58,830
Necesito su firma en un documento relacionado con eso.

286
00:31:00,350 --> 00:31:01,760
¿Puedes venir a la oficina una vez?

287
00:31:05,930 --> 00:31:07,430
Sólo una firma señor.

288
00:31:15,180 --> 00:31:15,970
Bueno.

289
00:32:26,400 --> 00:32:30,470
Lee esto completo una vez y escribe algo si lo deseas.

290
00:32:30,810 --> 00:32:32,550
El tribunal lo tomará como su declaración.

291
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
Ya lo habrías entendido. Estás bajo arresto.

292
00:34:09,590 --> 00:34:10,850
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

293
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
Tenéis que entregar vuestras armas.

294
00:34:32,050 --> 00:34:33,100
Detente..

295
00:34:47,470 --> 00:34:51,220
Todo lo que hice, lo hice por el sistema.

296
00:34:52,350 --> 00:34:55,640
Yo también lo estoy haciendo para el mismo sistema.

297
00:35:21,640 --> 00:35:22,780
Ésta no es una buena noticia.

298
00:35:23,460 --> 00:35:25,060
Esto es vergonzoso para todo el departamento.

299
00:35:26,010 --> 00:35:28,500
Pero señor, Narayan Pasari es un oficial de policía de gran renombre.

300
00:35:29,180 --> 00:35:32,470
Su departamento lo ha elogiado muchas veces.

301
00:35:32,950 --> 00:35:34,600
Entonces ¿por qué hizo tal cosa?

302
00:35:35,250 --> 00:35:38,010
El ser humano no será el mismo siempre.

303
00:35:38,140 --> 00:35:38,590
Pero señor eso es...

304
00:35:38,690 --> 00:35:45,100
El gobierno, el dinero, el poder y la codicia siguen cambiando al ser humano.

305
00:35:45,220 --> 00:35:49,430
Tal vez la codicia que tenía Pasari lo cambió de esta manera.

306
00:35:49,510 --> 00:35:55,260
Su ego podría haber crecido, haciéndole pensar que ese departamento no existe sin él.

307
00:35:55,470 --> 00:35:58,080
De lo contrario, habría pensado que era el propio sistema.

308
00:35:58,900 --> 00:36:00,180
Acaba de ser arrestado.

309
00:36:00,760 --> 00:36:03,510
¿Quién sabe qué se probará en el tribunal?

310
00:36:04,390 --> 00:36:06,970
A veces siento que eres miembro del equipo de Pasari.

311
00:36:07,470 --> 00:36:09,720
¡Vaya, eres tan inteligente!

312
00:36:10,100 --> 00:36:10,800
Vikram

313
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Lo que dijo Meena es correcto.

314
00:36:14,100 --> 00:36:18,050
Ninguna persona debería tener el poder de tomar una decisión.

315
00:36:19,040 --> 00:36:20,450
Esa es la grandeza de nuestro sistema.

316
00:36:21,140 --> 00:36:25,550
Por eso existen tantos niveles y procedimientos para impartir justicia.

317
00:36:29,110 --> 00:36:32,480
Papá, después de ver el arresto de Pasari en la televisión.

318
00:36:33,030 --> 00:36:36,040
Todos mis amigos también me tratan como a una heroína por ser tu hija.

319
00:36:36,850 --> 00:36:41,430
Olvidé decírtelo. Papá, vi a mamá ayer por la noche.

320
00:36:41,680 --> 00:36:43,010
¿Fue en tu sueño?

321
00:36:43,140 --> 00:36:45,970
No, como una estrella en el cielo.

322
00:36:46,800 --> 00:36:49,050
¿Cómo sabes que esa estrella es tu mamá?

323
00:36:49,220 --> 00:36:50,300
Sólo lo sé, eso es todo.

324
00:36:50,550 --> 00:36:53,850
Incluso mamá se enteró del gran trabajo que has hecho.

325
00:36:54,010 --> 00:36:56,830
Y esta fiesta es para nosotros tres.

326
00:37:00,560 --> 00:37:01,080
Gracias shalu

327
00:37:01,300 --> 00:37:05,100
¿Sabes? Todo Mumbai ahora está hablando de ti.

328
00:37:06,800 --> 00:37:08,030
Ésta no es una buena noticia.

329
00:37:08,810 --> 00:37:10,420
Esto es vergonzoso para todo el departamento.

330
00:37:11,180 --> 00:37:14,100
Pero señor, Narayan Pasari es un oficial de policía de renombre.

331
00:37:14,350 --> 00:37:18,050
Su departamento lo ha elogiado muchas veces.

332
00:37:18,220 --> 00:37:19,760
Entonces ¿por qué hizo tal cosa?

333
00:37:20,510 --> 00:37:23,180
El ser humano no será el mismo siempre.

334
00:37:24,050 --> 00:37:28,120
El gobierno, el dinero, el poder y la codicia siguen cambiando al ser humano.

335
00:37:28,600 --> 00:37:31,950
Tal vez la codicia que tenía Pasari lo cambió de esta manera.

336
00:37:37,390 --> 00:37:43,840
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.

337
00:37:43,920 --> 00:37:46,880
Feliz cumpleaños a ti querida Meena.

338
00:37:47,150 --> 00:37:48,330
Feliz cumpleaños a ti

339
00:37:48,880 --> 00:37:49,240
Vikram

340
00:37:49,690 --> 00:37:54,430
John y Prasad suenan como Balasubrahmanyama y Jesudas en comparación contigo.

341
00:38:08,970 --> 00:38:13,020
¡Oh sí! ¡Oh sí!

342
00:38:17,120 --> 00:38:21,160
"¡Trompeta y percusiones!"

343
00:38:21,970 --> 00:38:28,250
"El shehnai está jugando"

344
00:38:28,660 --> 00:38:31,510
"Qué divertido es bailar"

345
00:38:31,930 --> 00:38:34,890
"Simplemente no te preocupes por nada, ya no hay preocupaciones"

346
00:38:35,970 --> 00:38:41,790
"Es una locura por dentro, la pierna tiembla con la música"

347
00:38:42,610 --> 00:38:51,580
"Diviértete y diviértete amigo, colócate con movimientos de baile amigo"

348
00:38:54,960 --> 00:39:01,130
"El shehnai está jugando"

349
00:39:01,330 --> 00:39:04,530
¡Oh sí!

350
00:39:05,630 --> 00:39:08,070
"Hoy es pequeño pero la noche es muy larga"

351
00:39:08,800 --> 00:39:11,650
"Sigues cayendo hasta la mañana"

352
00:39:13,000 --> 00:39:15,980
"Una vez que estás cansado después de cantar y bailar"

353
00:39:16,300 --> 00:39:19,270
"Cuando tus palabras se superponen y se vuelven un desastre"

354
00:39:26,460 --> 00:39:31,300
El whisky escocés, el whisky y el vodka nunca te engañarán.

355
00:39:46,290 --> 00:39:49,230
"Abre la botella de refresco y bebe todo lo que quieras"

356
00:39:49,550 --> 00:39:51,760
"Únete a mí amigo"

357
00:39:52,420 --> 00:39:58,490
"¿Revelo el secreto que hay dentro? ¿Te sorprendo al revelarlo?"

358
00:39:59,370 --> 00:40:04,660
"Cualquiera que sea la bebida o la ocasión, siempre es el mismo baile"

359
00:40:06,020 --> 00:40:11,820
"Al escribir una canción y hacerle una melodía, te sientes orgulloso al levantar el cuello"

360
00:40:12,230 --> 00:40:17,890
"¡La canción y el baile son magníficos, querido Cupido! Bebe con un poco de hielo ahora"

361
00:40:25,400 --> 00:40:28,390
"Qué divertido es bailar"

362
00:40:28,650 --> 00:40:31,670
"Simplemente no te preocupes por nada, ya no hay preocupaciones"

363
00:40:32,710 --> 00:40:38,430
"Es una locura por dentro, la pierna tiembla con la música"

364
00:40:39,500 --> 00:40:48,380
"Diviértete y diviértete amigo, colócate con movimientos de baile amigo"

365
00:40:51,610 --> 00:40:58,000
"El shehnai está jugando"

366
00:40:59,600 --> 00:41:02,750
El shehnai está tocando, el shehnai está tocando.

367
00:41:03,670 --> 00:41:07,510
Por cierto Vikram, ¿por qué pareces tan feliz estos días?

368
00:41:09,860 --> 00:41:11,440
Por favor, no me digas que te vas a casar.

369
00:41:12,000 --> 00:41:18,860
Después de ver a una mujer como tú, he decidido no casarme con ninguna mujer en mi vida.

370
00:41:21,750 --> 00:41:23,680
¿Eso significa que te casarías con un hombre?

371
00:41:27,270 --> 00:41:27,990
Maldita sea hombre.

372
00:41:28,680 --> 00:41:32,190
Vikram, nunca pensé que fueras así.

373
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
Ok señora.- Está bien.

374
00:41:38,040 --> 00:41:39,500
Una vez más, feliz cumpleaños para ti, relájate.

375
00:41:44,230 --> 00:41:45,600
Adiós Vikram.- Adiós.

376
00:41:46,610 --> 00:41:47,930
Hermano, llama del jefe.

377
00:41:49,170 --> 00:41:50,070
Pero el jefe está aquí.

378
00:41:52,480 --> 00:41:54,090
Me refiero al verdadero jefe... ¡esposa!

379
00:41:54,880 --> 00:41:57,110
Así es.- Eres demasiado.

380
00:41:57,390 --> 00:41:58,600
Ok, me despediré jefe.

381
00:41:58,960 --> 00:41:59,630
Yo también voy.

382
00:42:00,500 --> 00:42:01,510
Ok, adiós.- Adiós.

383
00:42:02,260 --> 00:42:03,080
- Oye- Adiós

384
00:42:03,150 --> 00:42:03,940
Feliz cumpleaños.

385
00:42:04,930 --> 00:42:06,450
Adiós chicos, conduzcan con cuidado.

386
00:42:06,700 --> 00:42:09,580
Oye, no beber ni conducir. Llama un taxi.- Ok jefe.

387
00:42:13,950 --> 00:42:16,160
¡Cuidado! Despacio.

388
00:42:16,500 --> 00:42:21,140
La calamidad llega lentamente, el mundo entero está detrás de Meena.

389
00:42:22,290 --> 00:42:24,270
Estos amantes de la belleza desean romance

390
00:42:24,780 --> 00:42:27,090
Tú y tu poesía... ya me iré.

391
00:42:27,470 --> 00:42:28,380
Oye espera

392
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Meena, ya es demasiado tarde.- Shiva, por favor espera.

393
00:42:30,540 --> 00:42:32,110
Vamos, déjame ir. Por favor.

394
00:42:33,950 --> 00:42:36,030
El clima no es bueno, ¿verdad?

395
00:42:38,860 --> 00:42:40,200
Quédate atrás aquí.

396
00:42:40,780 --> 00:42:47,390
Como policía te aseguro que no te haré ningún daño.

397
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
¿Voy a matar?

398
00:42:51,070 --> 00:42:51,610
Seguir.

399
00:42:52,070 --> 00:42:55,320
No tú, sino esta mente tuya.

400
00:42:57,110 --> 00:43:00,450
Siempre está pensando en algo o en lo otro.

401
00:43:01,820 --> 00:43:02,700
¿Sabes que?

402
00:43:03,780 --> 00:43:06,860
Hay una razón más para mi divorcio.

403
00:43:07,860 --> 00:43:08,530
¿Qué es eso?

404
00:43:08,990 --> 00:43:10,610
No podría amarlo en absoluto.

405
00:43:12,030 --> 00:43:15,900
Meena, el amor simplemente sucede.

406
00:43:57,070 --> 00:44:00,190
Hola Prasad, ¿tu cabeza está bien?

407
00:44:00,390 --> 00:44:01,390
¡Espero que no tengas resaca!

408
00:44:03,880 --> 00:44:04,590
¿Qué pasa con Juan?

409
00:44:05,070 --> 00:44:07,320
Llegó tarde. Espero que su jefe no estuviera enojado con él.

410
00:44:24,490 --> 00:44:27,400
Recoge al testigo Swamy y llévalo tú mismo al tribunal.

411
00:44:27,610 --> 00:44:28,240
¿Está bien?

412
00:44:28,500 --> 00:44:29,030
Bueno.

413
00:44:29,820 --> 00:44:31,820
Shivaji.- ¿Qué? Próximo.

414
00:44:35,030 --> 00:44:35,740
mira ahí

415
00:44:43,200 --> 00:44:43,990
Sólo espera aquí.

416
00:45:22,900 --> 00:45:24,650
Mataron a Swamy y arrojaron su cuerpo aquí.

417
00:45:29,200 --> 00:45:32,240
Seguramente Pasari planeó el asesinato de Swamy.

418
00:45:33,610 --> 00:45:38,150
Pero como estaba detenido en ese momento, no podemos acusarlo.

419
00:45:38,990 --> 00:45:40,780
¿Pero por qué arrojaron el cuerpo allí?

420
00:45:41,860 --> 00:45:45,990
Para advertirnos que puede hacer cualquier cosa desde cualquier lugar.

421
00:45:47,110 --> 00:45:51,860
Siento que alguien está haciendo esto intencionadamente para atrapar a Pasari.

422
00:45:52,860 --> 00:45:55,200
Cualquiera pensaría que Pasari está detrás de esto.

423
00:45:56,240 --> 00:46:00,110
¿Quizás la gente que hace todo esto pretende que pensemos así?

424
00:46:10,400 --> 00:46:16,030
Su Señoría, mi cliente, el Sr. Narayan Pasari, estaba en la cárcel cuando tuvo lugar el asesinato de Swamy.

425
00:46:16,820 --> 00:46:17,820
Pasando al segundo asunto,

426
00:46:18,150 --> 00:46:23,050
Todo el caso del Equipo de Investigación Especial depende únicamente del testigo de Swamy.

427
00:46:23,990 --> 00:46:26,610
Ahora no hay Swamy y, por tanto, no hay testigos.

428
00:46:27,150 --> 00:46:31,930
Como la fiscalía no pudo probar las acusaciones contra Narayan Pasari,

429
00:46:32,570 --> 00:46:34,750
El tribunal no sólo lo declara inocente.

430
00:46:35,500 --> 00:46:39,030
pero también ordena a la policía que lo devuelva al departamento.

431
00:46:44,150 --> 00:46:45,740
Ya lo he dicho,

432
00:46:46,820 --> 00:46:48,860
Todo lo que hice fue por el sistema.

433
00:46:49,610 --> 00:46:51,030
La verdad está de mi lado.

434
00:46:51,990 --> 00:46:56,740
Ese Pasari hizo esto junto con la pandilla Nakki.

435
00:46:57,280 --> 00:47:01,990
Si haces una cosa, hay un rival común tanto para Pasari como para Nakki.

436
00:47:02,110 --> 00:47:03,650
Inframundo don kaana.

437
00:47:03,990 --> 00:47:06,360
Únete a él. Organizaré una reunión.

438
00:47:06,990 --> 00:47:11,010
¿Deberíamos pedir ayuda a un criminal del inframundo para atrapar a otro?

439
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
¡Tonterías!- ¡Eh!

440
00:47:12,610 --> 00:47:14,900
No hables cinematográfico. Haz lo que te digo.

441
00:47:15,360 --> 00:47:16,070
¿Comprendido?

442
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
Bueno. Gracias por el consejo.

443
00:47:18,320 --> 00:47:20,740
¿Entonces? ¿Qué quiere decir esto?

444
00:47:21,070 --> 00:47:22,240
¿Qué más papá?

445
00:47:22,860 --> 00:47:25,070
Llevaron a Pasari nuevamente al departamento.

446
00:47:25,740 --> 00:47:29,110
Cancelaron el SIT porque mi investigación fracasó.

447
00:47:30,030 --> 00:47:34,400
Yo mismo solicité enviarme por correo a la sucursal de Crimen de Mumbai.

448
00:47:35,320 --> 00:47:36,110
¿Por qué?

449
00:47:36,780 --> 00:47:40,360
Papá, es mi responsabilidad terminar lo que comencé.

450
00:47:41,150 --> 00:47:42,900
El inframundo ya no existe.

451
00:47:44,860 --> 00:47:48,820
La razón es que lo terminé hace mucho tiempo.

452
00:47:51,240 --> 00:47:56,070
Todas las personas ricas de Mumbai viven felices gracias a mí.

453
00:47:59,400 --> 00:48:01,490
Porque salvé su prestigio,

454
00:48:03,990 --> 00:48:08,900
Todo el departamento de policía se mueve con la cabeza en alto.

455
00:48:09,400 --> 00:48:10,570
Es por mi culpa.

456
00:48:22,030 --> 00:48:24,950
Este sistema me ha utilizado por completo.

457
00:48:27,240 --> 00:48:30,200
Y después de eso me dejó a un lado.

458
00:48:33,450 --> 00:48:36,150
Pero los idiotas del sistema no se dan cuenta de algo.

459
00:48:38,030 --> 00:48:40,280
Ese Pasari no es tan idiota como creen.

460
00:48:41,860 --> 00:48:43,200
Ellos no lo saben.

461
00:48:51,110 --> 00:48:54,280
Por arriesgar mi vida sin pensarlo,

462
00:48:55,570 --> 00:49:00,200
Si acumulé algo de dinero, ¿por qué están tan celosos estos sinvergüenzas?

463
00:49:08,820 --> 00:49:15,430
Ahora toda esta ciudad sabrá qué pasará si se provoca a Pasari.

464
00:49:16,240 --> 00:49:18,490
Formaré mi propia pandilla.

465
00:49:20,530 --> 00:49:25,400
Esa pandilla del inframundo hará que toda la ciudad orine de miedo.

466
00:50:03,400 --> 00:50:04,200
Buenos días señor.

467
00:50:07,740 --> 00:50:08,780
Buenos días señor.

468
00:50:18,240 --> 00:50:19,740
Retroceder... Muévelo

469
00:50:39,570 --> 00:50:40,860
¿Es este el plan?- Sí señor.

470
00:50:48,320 --> 00:50:49,530
¿Esto es para la nueva unidad?

471
00:50:49,700 --> 00:50:50,360
Sí, señor.

472
00:50:50,450 --> 00:50:52,320
¿Cuándo llegará?- Se entregaría en el próximo mes.

473
00:50:52,400 --> 00:50:53,670
Procure que se entregue a tiempo.- Está bien señor.

474
00:50:54,150 --> 00:50:56,030
Y luego estos dos...

475
00:51:16,570 --> 00:51:17,240
Señor.

476
00:51:25,420 --> 00:51:25,850
¡Cortar!

477
00:51:27,320 --> 00:51:27,780
Hola señor.

478
00:51:27,860 --> 00:51:29,450
Hola maestro, ¿cómo te va?

479
00:51:29,490 --> 00:51:30,280
Va bien señor.

480
00:51:30,530 --> 00:51:32,610
Tinku uno más.- ¿Se hará la pelea hoy?

481
00:51:32,650 --> 00:51:34,240
Uno más... Se hará señor.

482
00:52:06,250 --> 00:52:09,210
Golpéalo.

483
00:52:22,070 --> 00:52:24,400
Las noticias de hoy no son sólo noticias.

484
00:52:24,700 --> 00:52:27,570
Noticias de última hora que te pondrán la piel de gallina

485
00:52:27,860 --> 00:52:31,200
Una serie de asesinatos que tuvieron lugar al mismo tiempo.

486
00:52:31,550 --> 00:52:33,490
hizo temblar de miedo a todo el país

487
00:52:33,820 --> 00:52:38,950
Un hecho sorprendente es que el Comisionado Conjunto de Policía GR Ramdas,

488
00:52:39,320 --> 00:52:42,570
el mayor cineasta de Bollywood Adil Chopra

489
00:52:42,820 --> 00:52:46,450
y el mayor industrial del país, Sunil Singhania, se encuentran entre los muertos.

490
00:52:46,900 --> 00:52:50,360
Y también el director ejecutivo de Inter India Airlines, Shahabuddin Ahmed.

491
00:52:50,530 --> 00:52:53,610
y Sethia, propietaria del hotel de cinco estrellas Angel, se encuentran entre los muertos.

492
00:52:53,860 --> 00:52:58,570
Dicen que la razón principal detrás de estos asesinatos es generar miedo entre el público.

493
00:53:00,070 --> 00:53:01,320
No solo yo

494
00:53:01,740 --> 00:53:06,990
Todos, incluido el gobierno y el público, pensaron que el hampa está totalmente acabado.

495
00:53:07,570 --> 00:53:10,050
Pero en toda la historia criminal de Mumbai,

496
00:53:10,900 --> 00:53:14,260
Nadie habría sido testigo de un capítulo como éste.

497
00:53:14,860 --> 00:53:17,020
En comparación con esta nueva compañía del hampa,

498
00:53:17,440 --> 00:53:20,690
Todos los crímenes cometidos por las antiguas empresas parecen un juego de niños.

499
00:53:21,570 --> 00:53:24,210
Después de una conversación con el Ministro Principal esta mañana,

500
00:53:24,850 --> 00:53:26,380
El gobierno ha tomado una decisión.

501
00:53:27,200 --> 00:53:33,400
Se trata de formar inmediatamente un equipo especial para terminar esta nueva empresa.

502
00:53:33,950 --> 00:53:38,280
El señor Narayan Pasari será el jefe de este equipo especial.

503
00:53:40,530 --> 00:53:45,320
porque tiene una gran experiencia en acabar con el inframundo.

504
00:53:45,900 --> 00:53:47,520
Al manejar este asunto,

505
00:53:48,320 --> 00:53:54,450
Creemos que no hay mejor oficial que él en todo el departamento.

506
00:53:54,950 --> 00:53:57,820
Por eso no sólo formaría un equipo especial.

507
00:53:58,430 --> 00:54:00,820
pero también seleccionará a los miembros para ello.

508
00:54:02,650 --> 00:54:08,280
El objetivo de este equipo especial es acabar por completo con esta nueva empresa.

509
00:54:09,650 --> 00:54:10,320
Eso es todo.

510
00:54:16,070 --> 00:54:18,780
Señor, ya he seleccionado el equipo especial.

511
00:54:21,070 --> 00:54:25,610
Neenak Joshi, Vasaab Malik, Chaitanya Dev,

512
00:54:27,320 --> 00:54:31,240
Meer Kadam, Yakub Deewan

513
00:54:32,900 --> 00:54:34,490
Shivaji Rao.

514
00:54:58,530 --> 00:55:00,450
Shivaji, tu suposición no tiene sentido.

515
00:55:00,570 --> 00:55:04,320
Tu duda de que Pasari esté detrás de la nueva empresa es realmente ridícula.

516
00:55:05,050 --> 00:55:08,350
Te estás mentalizando porque el caso que presentaste contra él fracasó.

517
00:55:09,360 --> 00:55:11,110
Pasari es un oficial con un historial extraordinario.

518
00:55:11,530 --> 00:55:16,120
Yo también creo que Pasari es la única persona que puede salvar esta ciudad de esa nueva empresa.

519
00:55:17,520 --> 00:55:18,290
Lo siento

520
00:55:19,610 --> 00:55:20,820
Espero no haberte molestado.

521
00:55:22,030 --> 00:55:23,570
Para nada, por favor venga señor.

522
00:55:35,150 --> 00:55:40,700
Shivaji, ¿quién crees que podría estar detrás de esta nueva empresa?

523
00:55:43,280 --> 00:55:45,860
¿Quién lo sabría mejor que tú?

524
00:55:56,570 --> 00:55:57,990
Gracias por el cumplido.

525
00:56:00,110 --> 00:56:03,820
Por cierto, ¿sabes por qué te inscribí en el equipo especial?

526
00:56:08,740 --> 00:56:10,400
Es porque confío en ti.

527
00:56:13,240 --> 00:56:14,450
Confío más en ti.

528
00:56:44,020 --> 00:56:47,460
Señor, ¿por qué llevó a ShivajiRao al equipo especial?

529
00:56:47,870 --> 00:56:51,020
Bushim, deberíamos mantener a nuestros amigos cerca.

530
00:56:52,560 --> 00:56:54,440
y los enemigos más cerca.

531
00:56:56,270 --> 00:56:57,350
Eso esta bien señor

532
00:56:59,060 --> 00:57:00,770
pero no entiendo una cosa.

533
00:57:02,020 --> 00:57:03,690
¿Por qué no matas a Shivaji Rao?

534
00:57:05,650 --> 00:57:10,730
Deseo darle más dolor que la muerte por lo que me hizo.

535
00:57:11,600 --> 00:57:12,810
Sólo espera y verás.

536
00:57:13,730 --> 00:57:14,350
Venganza

537
00:57:19,810 --> 00:57:23,150
Esto es obra de alguien que quiere vengarse de todo el sistema.

538
00:57:23,850 --> 00:57:24,400
¿OMS?

539
00:57:24,980 --> 00:57:25,730
Pasari.

540
00:57:26,980 --> 00:57:27,730
¿Pasari?

541
00:57:29,130 --> 00:57:30,350
Pero jefe,

542
00:57:30,940 --> 00:57:33,150
Cualquiera que sea el tipo de persona que Pasari pueda ser hoy,

543
00:57:33,980 --> 00:57:38,350
Según su historial, no creo que cruce ese límite.

544
00:57:40,650 --> 00:57:43,730
Habría tanto un dios como un demonio en cada ser humano.

545
00:57:45,150 --> 00:57:49,650
Algunas situaciones que sucedieron transformaron a Pasari en un demonio.

546
00:57:50,060 --> 00:57:54,150
¿No te lo dije? ¿Escuchaste? No.

547
00:57:55,230 --> 00:57:56,310
sigue mirando

548
00:57:56,900 --> 00:58:00,400
que Pasari convertirá la ciudad de Mumbai en un infierno.

549
00:58:00,900 --> 00:58:06,810
¡Bharangi! No tengo dudas al respecto de que Pasari está detrás de la nueva empresa.

550
00:58:08,020 --> 00:58:11,230
Pero necesito tu ayuda para terminarlo.

551
00:58:31,110 --> 00:58:32,730
¿Por qué me llamaste?

552
00:58:33,650 --> 00:58:35,810
El dinero es muy malo Bajarangi.

553
00:58:36,850 --> 00:58:42,100
Antes de que eso nos acabe, deberíamos terminarlo.

554
00:58:42,190 --> 00:58:44,600
¿Por qué me has llamado aquí?

555
00:58:45,900 --> 00:58:46,480
dinero

556
00:58:47,020 --> 00:58:47,690
¿Qué quieres decir?

557
00:58:47,850 --> 00:58:51,270
El asunto está a salvo hasta que el dinero esté en la caja fuerte.

558
00:58:51,690 --> 00:58:57,690
Pero en el momento en que los humanos aprenden a ganárselo, se convierte en una maldición.

559
00:58:58,100 --> 00:59:00,020
Entonces tenemos que terminarlo.

560
00:59:00,270 --> 00:59:03,150
Di lo que quieras decir directamente, no tengo tiempo.

561
00:59:07,650 --> 00:59:10,650
Bhajarangi, simplemente tienes tiempo a solas contigo.

562
00:59:12,100 --> 00:59:14,560
Simplemente aplastas moscas todo el día en ese almacén.

563
00:59:15,480 --> 00:59:18,310
Ni siquiera eres capaz de mantener a tus dos familias.

564
00:59:19,350 --> 00:59:21,230
¿Qué más tienes además de tiempo?

565
00:59:23,600 --> 00:59:24,400
Dime

566
00:59:26,350 --> 00:59:29,400
¿Trabajarás conmigo y ganarás dinero?

567
00:59:29,650 --> 00:59:31,400
Estoy escuchando, dime.

568
00:59:33,020 --> 00:59:33,900
Shivaji

569
00:59:34,350 --> 00:59:37,270
Podríamos volver a encontrarnos después de tanto tiempo gracias a él.

570
00:59:41,150 --> 00:59:45,980
Olvidemos el pasado y trabajemos juntos de nuevo.

571
00:59:46,690 --> 00:59:47,400
¿Qué dices?

572
00:59:47,650 --> 00:59:50,060
¿Cuál es la garantía de que no me volverás a engañar?

573
00:59:50,530 --> 00:59:54,480
Mira Bajarangi, está bien incluso si no crees en mis palabras.

574
00:59:56,100 --> 00:59:59,520
Pero al menos crea en estos fajos de notas.

575
01:00:02,810 --> 01:00:03,940
Piénselo.

576
01:00:04,650 --> 01:00:06,520
De todos modos estoy quemando todo este dinero.

577
01:00:20,610 --> 01:00:24,270
Todo el mundo tiembla de miedo al escuchar lo que sucede en Mumbai.

578
01:00:24,570 --> 01:00:27,560
Hijo, escúchame. Por favor vuelve.

579
01:00:28,980 --> 01:00:31,690
No puedo regresar hasta que las personas que comenzaron esto hayan terminado.

580
01:00:31,900 --> 01:00:35,690
Hijo, parece que quieren terminar toda la ciudad de Mumbai.

581
01:00:35,980 --> 01:00:40,230
Mira, de todos modos habías estado en SITwork y eso de todos modos ya no está allí.

582
01:00:41,310 --> 01:00:44,020
Escúchanos y vuelve hijo.

583
01:00:44,270 --> 01:00:46,770
Papá, dices esto con miedo.

584
01:00:47,770 --> 01:00:50,350
¿Recuerdas lo que has estado diciendo desde mi infancia?

585
01:00:50,940 --> 01:00:52,690
La vida no significa sólo vivir,

586
01:00:52,810 --> 01:00:54,980
También viven animales, pájaros e insectos.

587
01:00:55,600 --> 01:00:58,690
Pero la vida se trata de vivir por lo que crees sin ningún miedo.

588
01:00:59,520 --> 01:01:01,560
Y ahora eres tú quien intenta infundirme miedo.

589
01:01:02,400 --> 01:01:07,100
Estoy luchando por el bien, la verdad y la justicia en la que creo.

590
01:01:07,560 --> 01:01:09,310
Por favor no me detengas.

591
01:01:14,490 --> 01:01:16,600
Papá, te hablaré más tarde.

592
01:01:19,190 --> 01:01:19,850
Prasada.

593
01:01:20,270 --> 01:01:22,440
Señor, Pasari y Bhajarangi están juntos.

594
01:01:25,020 --> 01:01:25,980
Ambos son tramposos.

595
01:01:26,810 --> 01:01:30,100
La seguridad que pusimos detrás de Bhajarangi fue testigo de su encuentro.

596
01:01:35,190 --> 01:01:36,980
He conocido a Pasari.

597
01:01:38,060 --> 01:01:40,310
Pasari tiene mil ojos en el departamento.

598
01:01:41,020 --> 01:01:45,440
Antes de que se entere de nosotros, le he contado todo.

599
01:01:46,060 --> 01:01:52,440
Necesitaremos jugar un juego de muy alto nivel para luchar contra Pasari.

600
01:01:54,020 --> 01:01:54,810
Entra.

601
01:02:18,520 --> 01:02:20,520
Hola Pasari.

602
01:02:26,480 --> 01:02:30,600
Le dije a Shivaji todo lo que querías que le dijera.

603
01:02:35,060 --> 01:02:36,810
¡Pobre Shivaji!

604
01:02:41,230 --> 01:02:44,480
Por cierto, escuché que tiene una hija.

605
01:02:46,310 --> 01:02:47,520
Ella es muy linda.

606
01:03:00,100 --> 01:03:01,060
papi

607
01:03:03,150 --> 01:03:06,690
¿Sabes por qué te traje a Essel World de repente?

608
01:03:07,770 --> 01:03:09,270
Hoy es tu cumpleaños.

609
01:03:10,560 --> 01:03:14,480
Papá, no puedo ser feliz si hablas en serio.

610
01:03:15,270 --> 01:03:16,770
Por favor sonríe.

611
01:03:46,440 --> 01:03:47,480
Shalú.

612
01:03:47,920 --> 01:03:55,180
"No soy feliz cuando no sonríes como siempre papá"

613
01:03:57,590 --> 01:04:01,910
"Sonreiré si lo haces"

614
01:04:02,540 --> 01:04:06,240
"Juguemos con las sonrisas papi"

615
01:04:07,120 --> 01:04:11,400
"La sonrisa debe florecer como una flor todos los días"

616
01:04:11,940 --> 01:04:16,120
"La sonrisa debe sonar como una campana en todo momento"

617
01:04:16,530 --> 01:04:20,930
"Sonríe, sonríe, sonríe siempre"

618
01:04:21,250 --> 01:04:25,110
"Sonríe, sonríe, sigue sonriendo".

619
01:04:45,090 --> 01:04:51,000
"La sonrisa es una gota de lluvia que llega a los corazones"

620
01:04:54,560 --> 01:05:00,480
"La sonrisa es el sentimiento de felicidad que sientes en ti mismo"

621
01:05:04,530 --> 01:05:10,440
"Una sonrisa fresca toca el corazón y contagia felicidad"

622
01:05:14,330 --> 01:05:18,330
"La sonrisa debe florecer como una flor todos los días"

623
01:05:19,160 --> 01:05:23,400
"La sonrisa debe sonar como una campana en todo momento"

624
01:05:23,800 --> 01:05:28,150
"Sonríe, sonríe, sonríe siempre"

625
01:05:28,350 --> 01:05:32,650
"Sonríe, sonríe, sigue sonriendo".

626
01:05:37,800 --> 01:05:41,540
"Papi, papi"

627
01:06:06,800 --> 01:06:07,440
¡Papá!

628
01:06:26,810 --> 01:06:27,730
papi

629
01:08:01,190 --> 01:08:02,770
De esta manera, vamos, déjanos ir.

630
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Vamos Shalú.

631
01:08:39,060 --> 01:08:40,850
Muévete, muévete, muévete. Vamos.

632
01:09:27,350 --> 01:09:27,860
Ven aquí

633
01:09:30,610 --> 01:09:31,150
¿Estás bien?

634
01:09:33,020 --> 01:09:33,730
¿Estás bien querida?

635
01:09:51,110 --> 01:09:52,730
Me estás ocultando algo.

636
01:09:53,810 --> 01:09:55,560
Hubo un ataque contra ti para matarte.

637
01:09:56,770 --> 01:09:57,650
¿Quién lo habría hecho?

638
01:09:58,650 --> 01:09:59,810
¿Es la nueva empresa?

639
01:10:00,440 --> 01:10:01,100
¿Son ellos?

640
01:10:02,270 --> 01:10:04,150
Puede serlo o no.

641
01:10:04,900 --> 01:10:06,350
Aún así, ¿qué harías si llegas a saberlo?

642
01:10:07,900 --> 01:10:10,350
Shivaji, ¿me estás ocultando algo?

643
01:10:11,560 --> 01:10:13,650
Puede serlo o no.

644
01:10:20,100 --> 01:10:22,690
Pasari intentará matarte al 100%.

645
01:10:23,650 --> 01:10:25,760
Esta vez ni siquiera podemos presentar una denuncia ante la policía.

646
01:10:26,690 --> 01:10:29,270
Porque el propio Pasari es la policía en este momento.

647
01:10:29,940 --> 01:10:32,980
Sólo el inframundo puede salvarte de Pasari.

648
01:10:33,150 --> 01:10:34,930
Khana es el mayor enemigo de Pasari.

649
01:10:35,520 --> 01:10:39,680
Y a diferencia de Nakki, que opera desde fuera, él dirige una pandilla desde dentro de Mumbai.

650
01:10:40,700 --> 01:10:42,650
Bhajrangi tiene buenos contactos con él.

651
01:10:43,190 --> 01:10:44,940
Él puede concertar una reunión entre ambos.

652
01:10:50,700 --> 01:10:51,270
Bhajarangi

653
01:11:13,440 --> 01:11:16,440
Esa nueva empresa seguramente pertenece a Pasari.

654
01:11:17,190 --> 01:11:18,940
pero no podemos probarlo.

655
01:11:19,650 --> 01:11:20,230
Entonces ¿qué hacemos?

656
01:11:21,020 --> 01:11:23,150
La única manera es matarlo.

657
01:11:23,850 --> 01:11:25,060
Sería una tontería.

658
01:11:25,470 --> 01:11:26,120
¡Tú!- Oye.

659
01:11:31,940 --> 01:11:33,480
¿Qué hay de tonto en esto?

660
01:11:34,150 --> 01:11:35,900
Pasari no puede gestionar todo esto solo.

661
01:11:36,310 --> 01:11:38,270
Hay una organización detrás de él.

662
01:11:38,520 --> 01:11:40,400
Deberíamos destruir esa organización.

663
01:11:40,860 --> 01:11:45,120
Si lo matamos, perderíamos la conexión con esa red.

664
01:11:48,020 --> 01:11:49,440
No es un tipo loco.

665
01:11:51,700 --> 01:11:52,600
Dime

666
01:11:55,570 --> 01:11:57,730
Estamos en lados opuestos de la ley.

667
01:11:58,440 --> 01:12:01,900
Pero ambos deberíamos estar de un lado cuando se trata de acabar con Pasari.

668
01:12:02,850 --> 01:12:06,850
Necesito tu apoyo para destruir su sistema.

669
01:12:08,690 --> 01:12:12,190
esto no es una locura

670
01:12:39,980 --> 01:12:40,860
papi

671
01:12:43,490 --> 01:12:45,150
¿Algún problema?

672
01:12:46,070 --> 01:12:46,900
No querida

673
01:12:47,690 --> 01:12:49,150
Está bien. Dime.

674
01:12:59,280 --> 01:13:01,570
No tienes edad suficiente para saber esas cosas.

675
01:13:02,150 --> 01:13:03,730
¿Pasaría algo papá?

676
01:13:04,730 --> 01:13:05,440
No sé.

677
01:13:06,900 --> 01:13:09,150
¿No podemos regresar a Hyderabad?

678
01:13:15,780 --> 01:13:17,110
No puedo huir querida.

679
01:13:17,650 --> 01:13:19,780
¿Es tan necesario hacer este trabajo?

680
01:13:20,480 --> 01:13:22,360
No es un trabajo que esté haciendo ahora.

681
01:13:23,530 --> 01:13:25,820
Estoy luchando por la verdad en la que creo.

682
01:13:27,820 --> 01:13:31,400
Si me pasa algo por casualidad, el abuelo y la abuela cuidarán de ti.

683
01:13:32,780 --> 01:13:34,230
No te pasará nada papá.

684
01:13:49,070 --> 01:13:50,850
La razón detrás de llamarlos a todos aquí es,

685
01:13:51,860 --> 01:13:56,480
Recibí información confirmada de que Khaana es la directora de la nueva empresa.

686
01:14:02,900 --> 01:14:04,320
Escucha mi plan ahora

687
01:14:32,570 --> 01:14:35,360
Kaana, Pasari se enteró del lugar en el que te encuentras.

688
01:14:35,780 --> 01:14:38,440
Todos iremos allí con el escuadrón para atacarte.

689
01:14:39,190 --> 01:14:40,980
Huyes de allí con tus hombres.

690
01:14:43,070 --> 01:14:47,110
Shivaji es realmente estúpido. Nos pide que huyamos.

691
01:14:48,940 --> 01:14:52,570
No tendremos mejor oportunidad de matar a Pasari que ésta.

692
01:14:53,490 --> 01:14:56,690
La nueva empresa y su gente son el problema de Shivaji.

693
01:14:57,150 --> 01:14:58,940
Mataremos a Pasari.

694
01:15:03,150 --> 01:15:07,690
Pasari quiere terminar con Kaana usando su posición.

695
01:15:07,940 --> 01:15:12,610
Teniendo en cuenta la rivalidad entre ellos, dudo que siga tu consejo.

696
01:15:13,150 --> 01:15:17,690
Sea lo que sea, tenemos que salvar a Khaana de Pasari a cualquier precio.

697
01:15:19,930 --> 01:15:20,780
estamos listos señor

698
01:17:03,370 --> 01:17:04,050
Vamos, vamos.

699
01:17:05,410 --> 01:17:05,880
Ve por ese lado.

700
01:17:33,280 --> 01:17:33,940
Ve, ve

701
01:18:43,730 --> 01:18:46,820
Te daré un poco más de dolor antes de matarte.

702
01:19:17,190 --> 01:19:18,320
Prasada

703
01:19:21,070 --> 01:19:22,280
Él mató a Kaana.

704
01:19:25,310 --> 01:19:25,900
¿Qué?

705
01:19:50,990 --> 01:19:51,590
Prasada

706
01:20:04,930 --> 01:20:06,570
Creo que Kaana lo ha matado.

707
01:20:16,360 --> 01:20:18,280
Kaana ya murió antes.

708
01:20:30,250 --> 01:20:30,980
meena

709
01:20:32,530 --> 01:20:37,140
Llegué a conocer algunos hechos impactantes sobre Shivaji.

710
01:20:39,780 --> 01:20:46,690
Shivaji es la razón de la muerte de todos nuestros oficiales en el ataque a Kaana.

711
01:20:47,940 --> 01:20:48,280
¿Shivaji?

712
01:20:48,620 --> 01:20:50,690
Revisé todos los registros de llamadas.

713
01:20:51,530 --> 01:20:53,690
El propio Shivaji llamó y les dio una propina.

714
01:20:55,900 --> 01:20:56,410
Mira esto.

715
01:21:14,360 --> 01:21:17,400
Shivaji y Kaana juntos fundaron una nueva empresa del inframundo.

716
01:21:17,780 --> 01:21:20,780
Ahora que Kaana está muerta, Shivaji es el líder de esa empresa.

717
01:21:21,070 --> 01:21:25,900
Pero, ¿por qué un oficial sincero como Shivaji se haría amigo de Kaana?

718
01:21:26,650 --> 01:21:31,480
¿Por qué un oficial de policía necesita formar una pandilla del hampa?

719
01:21:31,930 --> 01:21:34,360
Lo sabremos sólo después de arrestarlo, ¿verdad?

720
01:21:51,280 --> 01:21:51,780
hola

721
01:21:51,950 --> 01:21:55,200
Señor, Pasari viene a arrestarlo. Por favor, salga de allí urgentemente.

722
01:22:52,560 --> 01:22:55,950
Podría estar estorbando en alguna habitación aquí. Revisa todas las habitaciones. No dejes ningún lugar.

723
01:23:42,450 --> 01:23:45,730
Equipo B, adelante.

724
01:23:50,030 --> 01:23:52,690
Shivaji, detente. Todos ustedes vayan por ese lado.

725
01:24:26,450 --> 01:24:28,030
Shivaji se detiene.

726
01:24:37,400 --> 01:24:38,460
Shivaji, ríndete.

727
01:24:48,280 --> 01:24:51,530
Vamos, intenta arrestarlo. Dispárale si eso no es posible.

728
01:25:05,410 --> 01:25:06,780
Todas las unidades alertan.

729
01:25:06,870 --> 01:25:09,490
Shivaji está escapando por la espalda. Atrápenlo a cualquier precio.

730
01:25:35,070 --> 01:25:38,610
¿Es el oficial de policía de Hyderabad, Shivaji, el jefe de la nueva empresa?

731
01:25:38,890 --> 01:25:40,010
Según la información recibida,

732
01:25:40,430 --> 01:25:43,710
se cree que Shivaji Rao es el jefe de esa nueva empresa.

733
01:25:44,280 --> 01:25:47,730
Pero es necesario saber si esto es una acusación o la verdad.

734
01:25:47,860 --> 01:25:50,880
La noticia de que dirige una empresa del hampa siendo oficial de policía,

735
01:25:51,140 --> 01:25:52,660
Es impactante para todos.

736
01:25:56,440 --> 01:25:58,610
Meena, no puedo rendirme.

737
01:25:58,780 --> 01:26:01,150
Shivaji, escúchame y entrégate. ¿Dónde estás?

738
01:26:01,900 --> 01:26:04,610
Sabes muy bien que nadie puede escapar de la policía.

739
01:26:04,930 --> 01:26:06,750
Oye, no me hables de la policía.

740
01:26:07,080 --> 01:26:08,190
Basta, Shivaji.

741
01:26:08,530 --> 01:26:12,530
Dime algo, ¿estás tú detrás de esa nueva empresa?

742
01:26:12,820 --> 01:26:16,150
Oye, ¿de qué sirve decir sí o no si no lo pruebo?

743
01:26:16,480 --> 01:26:18,650
Te lo digo basándome en la relación entre nosotros.

744
01:26:18,780 --> 01:26:22,690
Arreste a Bhajarangi y seguramente obtendrás información sobre esa nueva empresa.

745
01:26:34,980 --> 01:26:35,780
Bhajarangi

746
01:26:37,440 --> 01:26:40,110
Soy incapaz de decidirme por una cosa.

747
01:26:40,440 --> 01:26:43,280
¿Eres mi persona o la persona de Shivaji?

748
01:26:51,940 --> 01:26:54,900
De todos modos, eres un experto en jugar un doble juego.

749
01:27:03,980 --> 01:27:05,860
Mi abuelo siempre decía una cosa.

750
01:27:06,070 --> 01:27:07,980
Abuelo, abuelo.

751
01:27:08,110 --> 01:27:09,650
Deja de tonterías y ve al grano directamente.

752
01:27:10,030 --> 01:27:12,360
Si por casualidad tienes alguna duda en tu corazón,

753
01:27:12,820 --> 01:27:13,730
No te arriesgues

754
01:27:13,930 --> 01:27:14,780
Así que no lo tomes.

755
01:27:14,900 --> 01:27:17,820
Y así, vuela oh loro.

756
01:27:18,360 --> 01:27:21,230
Vuela, oh loro

757
01:27:25,280 --> 01:27:27,320
El pequeño loro se ha ido volando.

758
01:27:28,030 --> 01:27:29,830
Tiene prisa por volar.

759
01:27:44,650 --> 01:27:46,650
Señor, Pasari ha matado a Bajarangi.

760
01:27:48,030 --> 01:27:48,690
He oído hablar de eso.

761
01:27:51,360 --> 01:27:52,320
¿Dónde está Shalu?

762
01:27:52,900 --> 01:27:54,480
Ella está aquí señor, hable con ella.

763
01:27:56,610 --> 01:27:58,980
Papá, ¿dónde estás y cómo estás?

764
01:27:59,070 --> 01:28:00,650
Shalu, lo siento querida

765
01:28:00,860 --> 01:28:04,820
Tuve que sacarte del albergue por miedo a que te hicieran daño.

766
01:28:05,030 --> 01:28:08,950
Entendí eso papá, pero lo de hablar de ti en la televisión.

767
01:28:09,150 --> 01:28:09,620
Shalú

768
01:28:10,400 --> 01:28:14,010
En los próximos días escucharás mucho más de lo que has oído hasta ahora sobre mí.

769
01:28:14,530 --> 01:28:19,730
El mismo departamento al que dediqué toda mi vida ahora me tacha de criminal.

770
01:28:21,190 --> 01:28:24,110
Pero después de que vean lo que haré de ahora en adelante,

771
01:28:24,530 --> 01:28:29,190
Incluso los que me atraparon en esto parecerían menos peligrosos.

772
01:28:29,400 --> 01:28:31,480
Papá, tengo miedo.

773
01:28:33,820 --> 01:28:36,150
Shalu, ¿confías en mí?

774
01:28:36,480 --> 01:28:37,730
Más que tú mismo.

775
01:28:52,230 --> 01:28:55,730
Si no respondes a todas las preguntas que te hago,

776
01:28:59,150 --> 01:29:02,030
Mi próximo golpe te mataría.

777
01:29:42,780 --> 01:29:45,690
Tu luz roja nunca se volverá verde ahora.

778
01:29:57,870 --> 01:29:59,570
Necesito algunas respuestas.

779
01:30:05,320 --> 01:30:07,110
Para cuando te despertaste y saliste de tu somnolencia,

780
01:30:09,860 --> 01:30:11,780
Llegó el momento de tu muerte.

781
01:30:20,480 --> 01:30:22,730
Mató a cinco oficiales de escuadrones especiales.

782
01:30:23,780 --> 01:30:27,110
¿Qué más pruebas necesitas para decir que Shivaji es el jefe de la nueva empresa?

783
01:30:28,150 --> 01:30:30,530
Equipo especial es la nueva empresa.

784
01:30:32,610 --> 01:30:33,150
Sí.

785
01:30:33,690 --> 01:30:37,530
Todos los funcionarios excepto nosotros pertenecen a la nueva empresa.

786
01:30:38,610 --> 01:30:41,320
Esa es la razón por la que maté a algunos de ellos después de la investigación.

787
01:30:41,780 --> 01:30:43,650
Shivaji, ¿estás loco?

788
01:30:43,880 --> 01:30:46,030
Meena, no hace falta que me creas.

789
01:30:46,530 --> 01:30:48,780
Te envié algunos documentos y pruebas.

790
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
Estúdialos y comienza la investigación.

791
01:30:52,190 --> 01:30:53,690
Toca los teléfonos de todos,

792
01:30:54,690 --> 01:30:55,480
incluido el mío.

793
01:30:56,650 --> 01:31:00,570
Nadie excepto Shivaji sabe que somos la nueva empresa.

794
01:31:01,990 --> 01:31:05,030
Tenemos que matar a Shivaji antes de que se sepa esta noticia.

795
01:31:05,510 --> 01:31:08,610
Mata a cualquiera si es necesario durante este proceso.

796
01:31:14,810 --> 01:31:16,670
Ey. ¿Qué es este hombre?- Vamos a caminar.

797
01:31:17,000 --> 01:31:18,180
Déjame.- Camina.

798
01:31:19,110 --> 01:31:20,110
Dije déjame.

799
01:31:20,890 --> 01:31:21,740
Siéntate.- Jenny

800
01:31:22,280 --> 01:31:22,780
hijo

801
01:31:23,360 --> 01:31:25,780
No te muevas.

802
01:31:25,820 --> 01:31:28,150
Te lo ruego, no le hagas daño a mi hijo.

803
01:31:28,240 --> 01:31:29,360
Pasari, deja a mi hijo.

804
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
Pasari, te lo digo.

805
01:31:32,990 --> 01:31:35,110
Pasari, te lo digo.

806
01:31:36,110 --> 01:31:37,580
Conducirá a malas circunstancias. No lo hagas Pasari.

807
01:31:38,360 --> 01:31:39,820
Pasari no, deja a mi hijo.

808
01:31:40,240 --> 01:31:41,200
Deja a mi hijo.

809
01:31:41,700 --> 01:31:45,400
No... no... Pasari... Pasari...

810
01:31:45,820 --> 01:31:46,490
Pasari.

811
01:31:46,740 --> 01:31:48,490
Pasari, no.

812
01:31:48,780 --> 01:31:50,360
No, no le hagas daño a mi hijo.

813
01:31:50,700 --> 01:31:53,450
Pasari no le hagas daño a mi hijo

814
01:31:54,110 --> 01:31:57,030
Pasari, te mataré

815
01:32:05,280 --> 01:32:07,400
No pierdo el tiempo dando advertencias.

816
01:32:07,820 --> 01:32:10,610
Necesito que Shalu atrape a Shivaji.

817
01:32:13,490 --> 01:32:15,740
Si no actúas como te digo,

818
01:32:18,650 --> 01:32:22,450
No es el dedo sino su cabeza la que será cortada a continuación.

819
01:32:29,080 --> 01:32:30,530
Juan, dímelo.

820
01:32:31,820 --> 01:32:34,740
Señor, dudo que mi teléfono esté intervenido.

821
01:32:35,530 --> 01:32:37,400
Creo que también descubrieron el paradero de Shalu.

822
01:32:38,320 --> 01:32:40,070
Inmediatamente te llevas a Shalu de allí.

823
01:32:42,400 --> 01:32:43,070
Bueno señor.

824
01:32:52,150 --> 01:32:54,740
Shalu, escucha con atención.

825
01:32:55,200 --> 01:32:58,450
Comience desde allí inmediatamente y baje hasta la última parada de autobús en Gandhi Road.

826
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
Te veré allí.

827
01:33:03,400 --> 01:33:04,280
Ok papi.

828
01:33:18,030 --> 01:33:19,950
Pasari, déjalos a ambos ahora.

829
01:33:33,120 --> 01:33:33,950
Yadav

830
01:33:36,400 --> 01:33:37,490
síguela.

831
01:33:55,080 --> 01:33:56,020
Shalu está en movimiento.

832
01:34:02,320 --> 01:34:05,440
Esté alerta... Es posible que Shivaji no caiga tan fácilmente en nuestra trampa.

833
01:34:42,160 --> 01:34:46,070
Dispárale en el momento en que se acerque a la chica. Está bien si matas a la chica también.

834
01:34:52,570 --> 01:34:54,780
Shalú, aquí. Por aquí.

835
01:34:54,950 --> 01:34:55,620
Entra rápido, vamos.

836
01:34:59,390 --> 01:35:00,860
Oh no.- Oh.

837
01:35:17,120 --> 01:35:18,180
Vamos. Ve rápido.

838
01:35:31,240 --> 01:35:32,610
Vamos. Rápido, rápido.

839
01:35:41,220 --> 01:35:41,620
Ey.

840
01:35:49,670 --> 01:35:50,690
Muévete, muévete.

841
01:36:33,800 --> 01:36:34,990
Papá.

842
01:38:02,300 --> 01:38:03,990
Shalu, ven querida.

843
01:38:06,700 --> 01:38:08,450
¿Estás bien?- Si papi

844
01:38:52,690 --> 01:38:53,900
Vikram, quédate abajo

845
01:38:54,360 --> 01:38:56,130
Shalu rápido, vamos.

846
01:39:42,870 --> 01:39:44,070
Vamos, vamos.

847
01:39:46,190 --> 01:39:49,740
Shalu, solo escúchame. No te muevas de aquí. ¿Bueno?

848
01:40:29,000 --> 01:40:31,450
Por lo que me hiciste,

849
01:40:33,450 --> 01:40:35,360
por lo que le hiciste a esta ciudad

850
01:40:37,110 --> 01:40:41,240
y sobre todo por lo que le hiciste a nuestro departamento,

851
01:40:42,490 --> 01:40:44,320
No solo te estoy matando

852
01:40:45,320 --> 01:40:48,150
Pero te voy a dar un castigo insoportable.

853
01:40:54,200 --> 01:41:00,450
¿Crees que simplemente cruzaré las manos como un niño y aceptaré el castigo que me des?

854
01:41:00,980 --> 01:41:02,270
Estaré decepcionado.

855
01:41:03,580 --> 01:41:05,380
Cuanto más te resistes,

856
01:41:07,830 --> 01:41:10,290
Mi golpe se haría más fuerte.

857
01:44:22,540 --> 01:44:23,760
Papi...- Shalu

858
01:44:40,520 --> 01:44:43,790
Oye, mira cómo te mataré.

859
01:45:00,820 --> 01:45:01,860
Shalú

860
01:45:25,410 --> 01:45:27,510
Te mataré. Voy a matarte.

861
01:47:12,030 --> 01:47:14,700
¿Cuánto castigo más me darás? Mátame.

862
01:47:20,340 --> 01:47:24,780
Necesito terminar con toda tu empresa usándote.

863
01:47:47,690 --> 01:47:49,000
"Oficial"

864
01:47:50,760 --> 01:47:52,890
"Él es un oficial"

865
01:47:55,170 --> 01:47:56,620
"Oficial"

866
01:47:58,210 --> 01:48:00,370
"Él es un oficial"